Переводчик

Резюме 5576663   ·   22 августа 2021, 11:35

Имя

Наталия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Саратов

Заработная плата

от 25 000 руб.

График работы

Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

12 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

73 года   (13 октября 1951)


Опыт работы


Период работы

апрель 1996 — июль 2008   (12 лет 4 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

Тенгизшевройл

Обязанности

1) Устно переводила ежедневные собрания по нормативным вопросам, технологии, вопросам расхода технической воды, собрания по расследованию происшествий, занятия по техническим и нетехническим вопросам, собрания персонала, переговоры, интервью.

2) Устно и письменно переводила документацию по проекту альтернативного варианта подачи технической воды, очистным сооружениям, котельной, оборудованию насосной станции, собрания и документацию по эксплуатационным затратам, проектные работы: строительную документацию, заявки на выполнение инженерных работ, утилизацию отходов, подготовку оборудования для выполнения врезок, спецификации.

3) Письменно переводила технические руководства, эксплуатационные процедуры по Анализу опасных факторов производства, документацию по Подробному анализу процесса (Intense Process Review), процедуры по технике безопасности.

4) Переводила документацию по повседневным обязанностям оператора, отчеты о происшествиях, протоколы собраний, названия и команды для компьютерной программы "FileMaker Pro".

5) Переводила и дублировала технические обучающие видеофильмы для операторов (например, "Основы химии", "Основные обязанности оператора").

6) Помогала Группе эксплуатации электроустановок переводить следующую документацию: нормативную, по эксплуатационным затратам, кадровую ("карьерные лестницы", резюме, планы личного развития), по компьютерной программе "Power Management System", приказы, бизнес-планы, правила, инспекционные отчеты.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Университет города Бирмингем (Великобритания)

Специальность

Магистр по переводу


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Базовый)

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

TESOL (Teaching English as a Second or Foreign Language) - университет округа Суссекс (Великобритания)

Письменная речь в области естественных наук - Стэнфордский университет (онлайн, через сайт Coursera.org)

Органическая химия - Новосибирский университет (онлайн, через сайт Coursera.org)

Навыки и умения

Trados 2011 - перевожу с помощью этой программы.

Audacity - переводила басни Эзопа с английского на русский язык и готовила аудио-вариант с помощью этой программы.

Chemsketch - черчу химические формулы с помощью этой программы.

Обо мне

По характеру я человек честный и добросовестный. Стараюсь выполнить свою работу как можно лучше. Есть рекомендации работодателей, предоставляю по запросу.


Элетросварщик

от 90 000 руб.

Саратов

Водитель, сторож, сутки/ трое

от 15 000 руб.

Саратов

Вожатый

от 20 000 руб.

Саратов

Саратов. Ул Проспект 50 Лет Октября д 61, 10

договорная

Саратов

Диспетчер-логист (удаленно)

от 30 000 руб.

Саратов

Монтажник стальных железобетонных конструкций

от 50 000 руб.

Саратов

Упаковщица косметики

от 60 000 руб.

Саратов

Промоутер / Распространитель листовок / Расклейщик объявлений

от 3 500 руб.

Саратов

Военнослужащий по контракту

от 200 000 руб.

Саратов

Рекрутер-Фрилансер

договорная

Саратов